1 00:00:02,550 --> 00:00:13,000 2 00:00:06,250 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,000 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,800 5 00:00:21,100 --> 00:00:31,300 andididexina ==== EQUIPE NORMAL ==== 6 00:00:26,100 --> 00:00:31,300 TLF 7 00:01:01,828 --> 00:01:04,888 Quero propor um brinde. 8 00:01:05,498 --> 00:01:07,323 Hoje é um dia muito especial\npara mim... 9 00:01:07,323 --> 00:01:12,234 ...então estou nervoso\ne escrevi meu discurso. 10 00:01:12,600 --> 00:01:15,170 Um brinde aos mais gentis e gentis... 11 00:01:15,175 --> 00:01:17,800 ...e o homem mais maravilhoso\ndo mundo: 12 00:01:17,876 --> 00:01:19,438 Papai. 13 00:01:19,738 --> 00:01:23,207 Obrigado por tornar meu sonho\nreal. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,576 E agora talvez vamos dançar. 15 00:02:12,499 --> 00:02:13,523 Parar. 16 00:02:17,470 --> 00:02:18,494 Ele está bem. 17 00:02:33,987 --> 00:02:38,000 - Ei! O que você está fazendo? - Desculpe. Eu sinto muito. 18 00:02:38,024 --> 00:02:40,083 Vou pegar mais toalhas. Volto logo. 19 00:02:55,508 --> 00:02:56,600 Ivan Borisovitch? 20 00:02:58,678 --> 00:02:59,770 Ivan Borisovich! 21 00:03:02,615 --> 00:03:06,776 O chefe caiu!\nOs rebatedores vestidos de garçom! 22 00:03:07,387 --> 00:03:09,855 Cubra todas as saídas! Cubra todas as saídas! 23 00:03:53,900 --> 00:03:56,232 Sasha! Sasha!\nEle está vindo em sua direção! 24 00:03:57,337 --> 00:03:58,361 Sasha! 25 00:04:00,440 --> 00:04:02,806 Sasha, você está me ouvindo? 26 00:04:05,044 --> 00:04:06,739 Sasha? 27 00:04:17,750 --> 00:04:22,500 28 00:09:16,756 --> 00:09:18,781 Você me disse que não haverá pontas soltas. 29 00:09:19,659 --> 00:09:21,456 - Reduzimos para um. - Quem? 30 00:09:22,862 --> 00:09:24,352 Pedra. 31 00:09:25,498 --> 00:09:27,489 Você tem acesso à melhor\ntecnologia... 32 00:09:27,489 --> 00:09:31,068 ...e ainda assim um homem com uma esposa em coma a reboque pode escapar de você por... 33 00:09:31,068 --> 00:09:32,329 Há quantos anos? 34 00:09:32,329 --> 00:09:34,769 Isso é o que ele faz de melhor,\ne ele é o melhor. 35 00:09:34,769 --> 00:09:37,933 Ele também é o único fora desta sala que pode nos enterrar. 36 00:09:37,933 --> 00:09:40,305 Ok, pessoal, olhem, vamos pensar. 37 00:09:40,305 --> 00:09:42,640 Flint é realmente um problema\n? 38 00:09:42,640 --> 00:09:45,283 Quero dizer, olhe, se ele aparecer,\npodemos facilmente eliminá-lo. 39 00:09:48,454 --> 00:09:51,048 Você teve uma boa ideia para começar.\nLivre-se dos bandidos. 40 00:09:51,048 --> 00:09:54,420 Contrate profissionais para o trabalho.\nTudo bem. Eu apoiei você. 41 00:09:54,420 --> 00:09:58,030 Mas então vocês dois idiotas ficaram gananciosos\nvendendo armas para criminosos. 42 00:09:58,030 --> 00:10:00,358 Ei, você recebeu sua parte. 43 00:10:00,358 --> 00:10:01,625 Cale-se. 44 00:10:07,506 --> 00:10:10,703 As audiências da ONU\nsobre toda essa sua bagunça... 45 00:10:10,703 --> 00:10:13,071 ...comece no final do mês. 46 00:10:13,071 --> 00:10:15,509 Se houver alguma precipitação,\naqualquer problema... 47 00:10:15,509 --> 00:10:19,139 ...Eu prometo que vou colocar essa merda\ndiretamente em seus ombros. 48 00:10:19,139 --> 00:10:23,049 E vocês dois passarão o resto de suas vidas atrás das grades. 49 00:10:24,090 --> 00:10:25,682 OK. Nós entendemos. 50 00:10:25,682 --> 00:10:28,452 Para o seu bem, espero que sim. 51 00:10:28,452 --> 00:10:32,189 Porque ouvi dizer que eles adoram\npoliciais bonitos e sujos na prisão. 52 00:10:39,071 --> 00:10:41,904 - Idiota. - Mas ele é um idiota esperto. 53 00:10:41,904 --> 00:10:45,271 E ele não perderá tempo em nos enterrar para se proteger. 54 00:10:45,271 --> 00:10:48,379 - Então, o que fazemos? - Encontre Flint. 55 00:10:48,379 --> 00:10:50,139 Leve-o para fora. 56 00:10:50,883 --> 00:10:52,316 Como? 57 00:10:53,152 --> 00:10:54,676 Ele era o melhor em nossa folha de pagamento. 58 00:10:54,676 --> 00:10:56,879 - Você mesmo disse isso. - Usamos isca. 59 00:10:56,879 --> 00:10:58,717 Você quer dizer Pólo. 60 00:11:00,326 --> 00:11:03,762 Pagamos aos ucranianos,\nlibertamos Polo e colocamos a cabeça dele a prêmio. 61 00:11:03,762 --> 00:11:05,556 O que te faz pensar no programa Flintll? 62 00:11:05,556 --> 00:11:09,064 É pessoal, ele está obcecado.\nVamos usar isso. 63 00:11:09,101 --> 00:11:11,194 É a nossa única peça. 64 00:11:14,200 --> 00:11:17,900 65 00:11:23,883 --> 00:11:25,350 Bom dia, Sr. Flint. 66 00:11:25,350 --> 00:11:27,577 Tenho o turno da manhã\na clínica. 67 00:11:27,577 --> 00:11:30,119 Espere, Sra. Pavlescu. 68 00:11:30,119 --> 00:11:33,122 Eu só queria te dar isso. 69 00:11:33,122 --> 00:11:35,783 Ah, obrigado.\nVocê é muito gentil. 70 00:11:35,783 --> 00:11:39,624 - Como sempre. - Por favor. Ana e eu... 71 00:11:39,624 --> 00:11:41,562 Devemos a você muito mais do que isso. 72 00:11:41,562 --> 00:11:44,567 Honestamente, não sei\no que faríamos sem você. 73 00:11:44,567 --> 00:11:47,262 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 74 00:11:48,974 --> 00:11:50,407 Ah, quase esqueci. 75 00:11:51,177 --> 00:11:52,940 Ontem eu estava fazendo compras... 76 00:11:52,940 --> 00:11:57,640 ...e Gabi na loja\ndisse que havia um homem na cidade. 77 00:11:57,640 --> 00:12:00,684 - Que homem? - Um estrangeiro. 78 00:12:01,253 --> 00:12:03,084 Ele está hospedado no motel. 79 00:12:03,489 --> 00:12:05,957 Achei que você gostaria de saber. 80 00:12:09,061 --> 00:12:10,926 OK, obrigado, Sra. Pavlescu. 81 00:12:12,364 --> 00:12:13,729 Tchau. 82 00:12:58,110 --> 00:13:00,078 Como você me encontrou? 83 00:13:00,379 --> 00:13:02,609 - Que bom ver você também. - Como você me encontrou? 84 00:13:02,609 --> 00:13:05,182 Não vou perguntar de novo. 85 00:13:05,651 --> 00:13:07,448 Foi apenas um palpite. 86 00:13:07,448 --> 00:13:09,918 Não há como\neu ter sido seguido. 87 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Ana... 88 00:13:13,859 --> 00:13:17,226 Anna me contou o quanto vocês dois adoraram vir aqui quando se conheceram. 89 00:13:17,226 --> 00:13:21,457 Tenho dirigido por todas as aldeias\nentre aqui e a fronteira com a Áustria. 90 00:13:21,457 --> 00:13:23,534 O que você quer? 91 00:13:24,069 --> 00:13:26,503 - Há um trabalho. - Estou fora do negócio. 92 00:13:26,503 --> 00:13:29,539 - Ingressos um milhão. - Eu não preciso do dinheiro. 93 00:13:31,310 --> 00:13:33,301 Eu vejo você de novo... 94 00:13:33,579 --> 00:13:35,877 ...Vou mandar você para casa em uma caixa. 95 00:13:36,582 --> 00:13:38,550 Pólo alvo. 96 00:13:39,485 --> 00:13:41,510 Ele está sendo libertado. 97 00:13:42,488 --> 00:13:44,217 Lançado? 98 00:13:44,217 --> 00:13:46,255 Os ucranianos estão a deixá-lo ir. 99 00:13:46,255 --> 00:13:49,917 Aposto que ele fez um acordo\ou delatou alguém. Qualquer que seja. 100 00:13:50,663 --> 00:13:53,632 - Ou ele é uma isca. - Para você? 101 00:13:53,833 --> 00:13:56,768 Nova administração.\nTalvez a Interpol esteja limpando a casa. 102 00:13:56,768 --> 00:13:59,370 Eles ainda querem o dinheiro de volta.\nQuero dizer, você quis... 103 00:14:00,873 --> 00:14:03,137 Roland, não. 104 00:14:03,137 --> 00:14:05,140 Por que não? 105 00:14:06,679 --> 00:14:10,171 Porque não fui seguido.\nPorque não estou armando para você. 106 00:14:10,983 --> 00:14:13,850 Achei que poderíamos ganhar algum dinheiro juntos, sabe? 107 00:14:13,850 --> 00:14:15,350 Ligue a música. 108 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 - O que? - O rádio. 109 00:14:23,596 --> 00:14:25,154 Louden 110 00:14:29,668 --> 00:14:31,602 Roland, vamos lá. 111 00:14:32,204 --> 00:14:34,104 Feche os olhos. 112 00:14:35,207 --> 00:14:40,042 - Você está nesta floresta há muito tempo. - Feche os olhos agora. 113 00:14:42,448 --> 00:14:44,416 Roland, pense\nno que você está fazendo, cara. 114 00:14:44,416 --> 00:14:45,982 Basta pensar nisso, sim? 115 00:14:45,982 --> 00:14:49,609 Quero dizer, não estou armando para você.\nDurante todos esses anos eu não disse nada. 116 00:14:49,609 --> 00:14:53,884 Quer dizer, vamos lá, cara, pense.\nTemos uma história aqui. 117 00:14:56,962 --> 00:14:57,986 Rolando? 118 00:16:01,660 --> 00:16:03,685 Bem-vindo, meu amigo. 119 00:16:06,265 --> 00:16:08,495 O projeto russo\ncorreu perfeitamente. 120 00:16:09,201 --> 00:16:11,761 Os búlgaros agradecem. 121 00:16:11,761 --> 00:16:13,802 - Chocolate? - Muito engorda. 122 00:16:15,074 --> 00:16:19,033 Muito bem, mas tenho presentes que você não pode recusar. 123 00:16:24,817 --> 00:16:27,479 O de sempre.\nSul africano, corte especial. 124 00:16:27,479 --> 00:16:29,985 Valor de hoje exatamente... 125 00:16:30,322 --> 00:16:34,999 55 ...550.000. 126 00:16:37,029 --> 00:16:39,190 5 Os 5O extras são um bônus. 127 00:16:39,190 --> 00:16:42,300 Os clientes estão extremamente satisfeitos. 128 00:16:43,335 --> 00:16:44,359 Meu objetivo é agradar. 129 00:16:46,705 --> 00:16:49,538 E notícias ainda melhores:\noutro contrato em potencial. 130 00:16:49,538 --> 00:16:51,198 Dobre sua taxa normal. 131 00:16:51,844 --> 00:16:53,505 Quem é a marca? 132 00:16:54,847 --> 00:16:59,341 Polo Yakur. Um cavalheiro bem relacionado e com alguma reputação. 133 00:17:01,120 --> 00:17:02,917 Ele está na prisão. 134 00:17:04,023 --> 00:17:06,856 - Será um trabalho difícil. - Ele está sendo liberado hoje. 135 00:17:06,856 --> 00:17:09,551 Terei mais detalhes em breve. 136 00:17:11,397 --> 00:17:13,888 - E o cliente? - Deseja permanecer anônimo. 137 00:17:16,068 --> 00:17:17,535 Eu vou levar. 138 00:17:18,003 --> 00:17:19,834 Eu esperava que você dissesse isso. 139 00:17:19,834 --> 00:17:22,701 Eu me pergunto se um dia você sentirá que ganhou dinheiro suficiente... 140 00:17:22,701 --> 00:17:25,207 ...para mudar para um bairro melhor. 141 00:17:26,178 --> 00:17:27,770 Eu gosto do meu bairro. 142 00:17:27,770 --> 00:17:30,380 As pessoas cuidam da própria vida. 143 00:17:32,451 --> 00:17:34,248 Claro. 144 00:18:16,728 --> 00:18:18,628 Ei, rapazes. 145 00:18:19,131 --> 00:18:20,598 Bem-vindo ao lar. 146 00:18:27,072 --> 00:18:29,006 Onde está meu irmão? 147 00:18:29,408 --> 00:18:33,538 - - - Desculpe, chefe. Ele foi pego. - Quando? 148 00:18:33,538 --> 00:18:35,839 Semana passada.\nUm cara falou demais. 149 00:18:37,149 --> 00:18:38,616 Vamos dirigir. 150 00:18:56,301 --> 00:18:57,893 Rolando. 151 00:18:59,738 --> 00:19:01,330 Rolando. 152 00:19:03,308 --> 00:19:06,368 Roland, socorro. Rolando! 153 00:19:07,412 --> 00:19:08,504 Rolando. 154 00:19:08,504 --> 00:19:10,409 Rolando. Rolando. 155 00:19:13,385 --> 00:19:14,943 Roland, socorro! 156 00:19:20,993 --> 00:19:22,722 Rolando. 157 00:19:25,831 --> 00:19:26,855 Rolando. 158 00:20:22,521 --> 00:20:26,753 Besteira. Quando eu voltar, é melhor que toda essa merda esteja lá dentro, desempacotada. 159 00:20:26,753 --> 00:20:29,587 E é melhor você estar vestido\para ir trabalhar, entendeu? 160 00:20:29,587 --> 00:20:30,785 Você entende? 161 00:20:34,766 --> 00:20:36,666 Ei, como você está? 162 00:20:36,666 --> 00:20:40,066 Eram seus novos vizinhos.\nOctober e eu. 163 00:20:43,842 --> 00:20:45,707 Esse é o seu lugar? 164 00:20:47,246 --> 00:20:48,611 Sim. 165 00:20:49,047 --> 00:20:52,141 Veja, estou querendo\nexpandir meu negócio... 166 00:20:52,141 --> 00:20:54,911 ...e estou pensando em comprar o andar inteiro. 167 00:20:56,822 --> 00:20:58,653 Eu faria valer a pena, hein? 168 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 Eu duvido. 169 00:21:11,036 --> 00:21:13,266 Que porra você está olhando?\nMova as caixas. 170 00:22:47,933 --> 00:22:50,766 - Olá. - sou eu. Eu quero entrar. 171 00:22:50,766 --> 00:22:54,235 - Vou aceitar o trabalho no Polo. - está fora do mercado. 172 00:22:54,235 --> 00:22:56,567 Um milhão de dólares\é uma multa difícil de manter em aberto. 173 00:22:56,567 --> 00:22:58,471 Eu não me importo com o dinheiro. 174 00:22:58,471 --> 00:23:00,736 Apenas me dê informações,\ntalvez algum equipamento. 175 00:23:00,736 --> 00:23:03,073 É uma má ideia. 176 00:23:03,073 --> 00:23:05,079 Não queremos atrapalhar\nninguém. 177 00:23:05,079 --> 00:23:07,878 Esse tipo de dinheiro\nhá pessoas sérias envolvidas. 178 00:23:07,878 --> 00:23:10,453 Culley. Você me deve. 179 00:23:12,424 --> 00:23:16,224 Olha, sinto muito por procurar você, certo? 180 00:23:16,224 --> 00:23:17,453 Apenas fique quieto. 181 00:23:17,453 --> 00:23:19,597 Você está seguro. Anás está seguro. 182 00:23:19,597 --> 00:23:21,255 Quanto tempo isso vai durar? 183 00:23:21,255 --> 00:23:23,492 Tirei metade da roupa dele e guardei Polo. 184 00:23:23,492 --> 00:23:25,659 Ele virá atrás de mim para terminar o trabalho. 185 00:23:25,659 --> 00:23:28,135 Não, é melhor eu bater nele primeiro. 186 00:23:30,275 --> 00:23:33,472 Vamos, cara.\nPreciso da sua ajuda aqui. 187 00:23:36,548 --> 00:23:38,982 Tudo bem, tudo bem. 188 00:23:39,384 --> 00:23:41,648 - Você pode vir ficar aqui. - Isso é bom. 189 00:23:42,053 --> 00:23:43,782 - Até breve. - Sim. 190 00:23:43,782 --> 00:23:46,150 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 191 00:25:01,233 --> 00:25:03,826 Aqui. Parece que\no irmão do Polo, Danzo... 192 00:25:03,826 --> 00:25:05,265 ...vai comparecer\no julgamento amanhã. 193 00:25:05,265 --> 00:25:07,701 A testemunha de acusação\está misteriosamente desaparecida. 194 00:25:07,701 --> 00:25:11,502 Essa é a nossa chance. Agora, se tivermos sorte,\nPolo vem buscá-lo pessoalmente. 195 00:25:11,502 --> 00:25:12,904 Ok, vamos vazar. 196 00:25:13,445 --> 00:25:17,074 Boa ideia. Flint estará com os ouvidos atentos ao chão. 197 00:25:30,996 --> 00:25:33,089 Minhas fontes dizem que nosso amigo\npode estar nos visitando... 198 00:25:33,089 --> 00:25:35,893 ...um tribunal no centro da cidade amanhã. 199 00:25:37,869 --> 00:25:38,893 Xeque-mate. 200 00:25:44,242 --> 00:25:47,302 Você é cheio de surpresas, meu amigo. 201 00:25:56,221 --> 00:25:58,485 Tribunal municipal. 202 00:25:59,190 --> 00:26:00,589 Sim. 203 00:26:03,795 --> 00:26:06,628 - Como está a informaçăo? - Sólido. 204 00:26:06,628 --> 00:26:08,959 Duplo-cego, o de sempre. 205 00:26:09,868 --> 00:26:11,768 Podem ser seus velhos amigos\nda Interpol. 206 00:26:17,342 --> 00:26:19,242 Tem certeza que quer continuar com isso? 207 00:26:19,242 --> 00:26:21,345 Não se preocupe comigo, mãe. 208 00:26:22,480 --> 00:26:24,971 Já fiz isso uma ou duas vezes antes. 209 00:26:40,165 --> 00:26:42,429 Você vê algo que você gosta? 210 00:28:40,452 --> 00:28:41,885 Danzo. 211 00:28:42,520 --> 00:28:44,112 Danzo. Danzo. Você pode me ouvir? 212 00:28:44,556 --> 00:28:47,116 Olhe para mim. Olhe para mim, Danzo.\nDanzo. 213 00:28:47,116 --> 00:28:49,487 Atirador na van.\nAtirador na van. 214 00:28:51,796 --> 00:28:53,320 O filho da puta atirou no meu irmão. 215 00:28:53,320 --> 00:28:54,556 Por favor, acalme-se. 216 00:28:54,556 --> 00:28:56,462 Que porra você quer dizer com\n"acalmar-se"? 217 00:29:07,078 --> 00:29:08,602 Porra. 218 00:29:12,951 --> 00:29:15,283 Danzo. Cuidadoso. Cuidado com a cabeça dele. 219 00:29:15,787 --> 00:29:18,517 Vamos. Onde está a ambulância? 220 00:29:20,458 --> 00:29:23,484 Vamos. Vamos. 221 00:29:39,911 --> 00:29:41,435 Pistola. 222 00:29:41,435 --> 00:29:43,274 VAI, VAI! 223 00:29:58,997 --> 00:30:01,488 Parar. Ei você, congele. 224 00:30:03,835 --> 00:30:07,134 - Pare, pare, StOP- - Pare, pare. 225 00:30:17,949 --> 00:30:20,144 Mova-se, mova-se, mova-se. 226 00:30:37,135 --> 00:30:38,864 - Estavam mortos. - Não, não eram. 227 00:30:39,037 --> 00:30:41,130 Está funcionando. Nós tiramos Flint. 228 00:30:41,306 --> 00:30:43,672 - Você não acha que o assustamos? - Você vê o rosto dele? 229 00:30:43,842 --> 00:30:46,538 Nós o fisgamos. Ele não vai desistir até que Polo morra. 230 00:30:47,312 --> 00:30:50,110 Precisamos de mais armas, hardware. 231 00:30:50,281 --> 00:30:53,444 - Não podemos fazer isso sozinhos. - Bom ponto. Hora de ligar para Herrod. 232 00:31:09,734 --> 00:31:11,326 Falei com o médico. 233 00:31:11,502 --> 00:31:14,130 Tinha veneno.\nAção muito rápida. 234 00:31:14,305 --> 00:31:17,536 Ele disse que quem fez isso conhece suas toxinas. 235 00:31:18,610 --> 00:31:20,737 Mantenha-o seguro... 236 00:31:21,145 --> 00:31:24,911 ...então quando eu encontrar o animal\nque matou meu irmão... 237 00:31:25,650 --> 00:31:28,847 ...Posso usá-lo para arrancar os olhos dele. 238 00:31:35,927 --> 00:31:38,088 Eu não acredito em contos de fadas. 239 00:31:39,163 --> 00:31:41,996 No minuto em que me disseram\nque eu estava sendo libertado... 240 00:31:42,166 --> 00:31:43,827 ...senti um cheiro de algo podre. 241 00:31:44,002 --> 00:31:46,334 Eu também não acho que o atirador que errou... 242 00:31:46,504 --> 00:31:50,270 ...ou Robin Hood\nestava lá por coincidência. 243 00:31:50,875 --> 00:31:54,072 Talvez você devesse ficar quieto.\nPoderíamos estar em um barco esta noite. 244 00:31:54,245 --> 00:31:57,043 Não vou a lugar nenhum\naté descobrir quem matou Danzo. 245 00:32:00,218 --> 00:32:02,948 Vamos, temos trabalho a fazer. 246 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Agora sabemos que foi uma armação. 247 00:32:07,091 --> 00:32:09,651 Farei ligações,\nvocê sairá do país hoje à noite. 248 00:32:09,827 --> 00:32:11,818 - Eu vou cuidar disso. - Não. 249 00:32:12,397 --> 00:32:15,958 Descubra se o primo de Polo\nainda é dono daquelas fábricas nas docas. 250 00:32:16,901 --> 00:32:18,630 Você tem certeza disso? 251 00:32:19,270 --> 00:32:23,001 - Sim. - Tudo bem. Vou fazer algumas ligações. 252 00:32:48,266 --> 00:32:50,461 Ninguém fala merda comigo. 253 00:32:51,402 --> 00:32:54,098 Você sempre tem algo a dizer. 254 00:32:55,473 --> 00:32:58,408 Fale mais alguma merda comigo.\nVadia estúpida. 255 00:33:01,646 --> 00:33:04,638 - Pare com isso. - Isso é o suficiente. 256 00:33:16,594 --> 00:33:19,256 Você ainda tem algo a dizer? 257 00:33:26,270 --> 00:33:27,532 Você está me perturbando. 258 00:33:31,909 --> 00:33:33,206 Vá e se refresque. 259 00:33:38,216 --> 00:33:39,615 Ir. 260 00:33:48,860 --> 00:33:50,350 Você está bem? 261 00:33:51,829 --> 00:33:52,853 Não. 262 00:34:29,434 --> 00:34:30,560 Com licença. 263 00:34:34,038 --> 00:34:35,835 Estou tentando praticar. 264 00:34:37,041 --> 00:34:38,406 Estou bloqueado. 265 00:34:49,687 --> 00:34:51,211 Sentar. 266 00:35:12,176 --> 00:35:14,201 Coloque isso. Isso ajudará. 267 00:35:19,750 --> 00:35:22,742 - Olá? - Apesar de suas dificuldades imprevistas... 268 00:35:22,920 --> 00:35:25,855 -...o contrato permanece aberto. - Espere. 269 00:35:28,759 --> 00:35:32,695 Não se mova. Fique aí. OK? 270 00:35:35,199 --> 00:35:38,066 Houve outro atirador.\nAchei que fosse exclusivo. 271 00:35:38,236 --> 00:35:43,105 Isso é. O cliente confirmou\nque um terceiro pode estar envolvido. 272 00:35:43,274 --> 00:35:46,573 Um terceiro com problemas pessoais. 273 00:35:46,744 --> 00:35:50,339 Também tenho uma possível localização\npara nosso amigo jogador de pólo. 274 00:36:03,294 --> 00:36:04,693 Você precisa sair agora. 275 00:36:05,062 --> 00:36:06,359 Estou bloqueado. 276 00:36:07,665 --> 00:36:09,098 Você pode esperar no corredor. 277 00:36:10,234 --> 00:36:11,758 Por favor. 278 00:36:13,070 --> 00:36:14,765 Vamos, você tem que ir agora. 279 00:36:14,939 --> 00:36:18,773 Por favor, posso ficar aqui\nsó por esta noite? 280 00:36:19,677 --> 00:36:21,076 Vamos, fora. 281 00:36:21,245 --> 00:36:23,679 Ele levará até amanhã para se acalmar. 282 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 Ele me vê agora,\nele me colocará no hospital novamente. 283 00:36:39,664 --> 00:36:42,997 Você precisa sair\npela manhã, ok? 284 00:36:53,778 --> 00:36:56,110 E não toque em nada. 285 00:38:44,722 --> 00:38:47,282 O contrato do Polo é meu.\nExclusivo. 286 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Não me importo com o dinheiro.\nÉ pessoal. 287 00:38:50,561 --> 00:38:53,530 Você perde meus honorários,\isso é pessoal para mim. 288 00:39:51,455 --> 00:39:52,979 Tem certeza que essas antiguidades ainda funcionam? 289 00:39:54,558 --> 00:39:57,823 - Uma maneira de descobrir. - Você é o cara do tribunal. 290 00:39:58,529 --> 00:40:00,963 - Bloqueei meu tiro. - Você me fez sentir falta. 291 00:40:01,665 --> 00:40:03,496 Tocar. 292 00:40:04,668 --> 00:40:07,637 Olha, ambos eram profissionais. 293 00:40:08,105 --> 00:40:10,300 Claro que podemos chegar a algum tipo de entendimento. 294 00:40:10,474 --> 00:40:13,637 Pelo que entendi, você está me atrapalhando. 295 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Exatamente o que quero dizer.\nContinuamos perseguindo o mesmo alvo... 296 00:40:16,380 --> 00:40:18,245 ...bem, continuem se entendendo. 297 00:40:18,416 --> 00:40:19,610 Então fique fora disso. 298 00:40:20,217 --> 00:40:23,516 Depois daquela confusão no tribunal,\nPolos ficará em guarda total. 299 00:40:23,687 --> 00:40:26,850 A melhor maneira de pegá-lo\né se trabalharmos juntos. 300 00:40:27,024 --> 00:40:29,083 Você recebe o dinheiro\de qualquer maneira, amigo. Tudo bem? 301 00:40:29,260 --> 00:40:32,423 O milhão inteiro.\nE um par de mãos grátis. 302 00:40:35,666 --> 00:40:38,829 Nada na vida é de graça.\nO que você ganha com isso? 303 00:40:39,003 --> 00:40:40,334 Tenho história com Polo. 304 00:40:40,504 --> 00:40:43,962 Ah, ótimo. Um parceiro com uma vingança. 305 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Exatamente o que eu preciso. 306 00:40:45,810 --> 00:40:47,971 Você nunca o encontrará. Eu vou. 307 00:40:48,145 --> 00:40:51,205 Faço isso\nhá muito tempo, meu amigo. 308 00:40:51,382 --> 00:40:54,180 Ah, você o encontrará eventualmente.\nEu o encontrarei esta noite. 309 00:40:56,053 --> 00:40:59,045 Como eu disse, tenho história com Polo. 310 00:40:59,223 --> 00:41:01,555 Passei dois anos da minha vida\infiltrando-me na tripulação dele. 311 00:41:01,725 --> 00:41:03,454 Ele nunca mais vai voltar aqui. 312 00:41:03,627 --> 00:41:06,061 Ele cortará todos os seus contatos habituais,\nexceto um. 313 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 - Quem? - Temos um acordo? 314 00:41:09,366 --> 00:41:12,301 Se suas informações forem reais.\nQuem é seu líder? 315 00:41:12,903 --> 00:41:15,167 O cara que fabrica seu hardware. 316 00:41:15,973 --> 00:41:18,567 Polo adora seus brinquedos. 317 00:42:05,789 --> 00:42:08,019 Eu li sobre essas coisas. 318 00:42:08,192 --> 00:42:09,352 Muito legal. 319 00:42:09,827 --> 00:42:11,488 Cuidadoso. 320 00:42:11,929 --> 00:42:14,625 50 Cuidado, esse é um equipamento de meio milhão de dólares. 321 00:42:14,798 --> 00:42:16,857 Falou como um verdadeiro empresário. 322 00:42:17,034 --> 00:42:20,060 Mas a pergunta\nque você deveria estar fazendo... 323 00:42:20,571 --> 00:42:24,029 ...é se a arma está carregada. 324 00:42:24,208 --> 00:42:25,607 Espere, espere, espere. Não, não. 325 00:42:27,077 --> 00:42:29,477 Deus, tudo bem. Ei. OK. 326 00:42:31,415 --> 00:42:32,814 O que você quer? 327 00:42:44,395 --> 00:42:46,329 Puta merda. 328 00:42:47,698 --> 00:42:48,756 Roland Flint. 329 00:42:49,633 --> 00:42:52,158 Você se lembra de mim, isso é bom. 330 00:42:52,436 --> 00:42:53,596 E você sabe o que eu quero. 331 00:42:54,805 --> 00:42:56,864 Foi você quem ligou. 332 00:42:58,576 --> 00:43:01,136 - Então não há emprego? - Pare de enrolar. 333 00:43:02,513 --> 00:43:04,071 Não tenho ideia de onde ele está. 334 00:43:05,015 --> 00:43:09,918 Você sabe, eu leio essas coisas e posso até memorizar um padrão. 335 00:43:13,023 --> 00:43:17,960 Não, não, pare. Ei, pare.\nNão, ei. Parar. 336 00:43:21,799 --> 00:43:25,326 Tudo bem, tudo bem. Acalme-se.\nNão vou matar você. 337 00:43:25,502 --> 00:43:28,471 Só vou acabar com você\nmembro por membro. 338 00:43:29,106 --> 00:43:32,007 Por favor, eu tenho uma família. 339 00:43:32,176 --> 00:43:34,144 Eu também tive uma família, seu merda. 340 00:43:34,311 --> 00:43:36,279 Ok, ok, ei. Eu vou te contar. 341 00:43:36,447 --> 00:43:37,539 Fale rápido. 342 00:43:38,682 --> 00:43:40,240 Eu vou te contar. 343 00:43:40,951 --> 00:43:42,714 Ele sabe que sua cabeça tem um preço. 344 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 Ele está circulando por hotéis que já usou como fachada. 345 00:43:45,789 --> 00:43:48,417 - Dê-me um endereço. - Não sei onde ele está agora. 346 00:43:48,592 --> 00:43:53,291 Mas quinta e sexta-feira\nserá no Royal Grand. 347 00:43:54,231 --> 00:43:55,391 Se você está mentindo para mim... 348 00:43:56,266 --> 00:44:01,294 Eu entendo. Eu sei o que você faz.\nPor favor. 349 00:44:02,940 --> 00:44:04,134 Bom. 350 00:44:15,185 --> 00:44:16,880 O que diabos foi isso? 351 00:44:17,054 --> 00:44:18,612 O que diabos foi o quê? 352 00:44:18,789 --> 00:44:22,816 Por que você o matou?\nEu queria o cara vivo. 353 00:44:24,161 --> 00:44:26,152 Eu tinha um plano. 354 00:44:26,997 --> 00:44:30,023 Eu ia apresentá-lo.\nEle iria fugir para Polo... 355 00:44:30,200 --> 00:44:32,668 ...com uma pista sobre o cara\nque matou seu irmão... 356 00:44:32,836 --> 00:44:35,270 ...e eu ia usar isso\para atraí-lo. 357 00:44:36,573 --> 00:44:37,835 Você não me contou isso. 358 00:44:39,243 --> 00:44:41,609 Porque era uma ideia nova,\ncerto? 359 00:44:41,779 --> 00:44:43,406 Eu estava pensando na hora. 360 00:44:43,580 --> 00:44:44,979 Se você quer um parceiro... 361 00:44:45,149 --> 00:44:48,084 ...você precisa aprender\ncomo se comunicar melhor. 362 00:44:51,422 --> 00:44:53,890 Você sabe, você tem sorte\nnós temos uma pista. 363 00:44:57,227 --> 00:45:00,287 - Você confia nele? - Por mais que eu confie em você. 364 00:45:01,065 --> 00:45:03,625 Vou pedir para meu pessoal\confirmar as informações dele, ok? 365 00:45:03,801 --> 00:45:07,134 Sim, você faz isso. Vou pegar o layout do Royal Grand. 366 00:45:07,304 --> 00:45:09,568 Bem, conheça, descubra. 367 00:45:09,740 --> 00:45:11,071 50 Meio milhão por isso? 368 00:45:14,211 --> 00:45:16,111 Você sabe, deveríamos apenas aceitar isso. 369 00:45:16,280 --> 00:45:19,272 De qualquer forma, provavelmente é melhor fazer com que pareça uma invasão. 370 00:45:20,150 --> 00:45:22,675 Podemos levar algo mais leve? 371 00:45:53,417 --> 00:45:55,112 O que? 372 00:45:59,590 --> 00:46:02,184 Falei com um cara\nno tribunal. 373 00:46:02,359 --> 00:46:04,452 Tirei isso de uma câmera de segurança. 374 00:46:16,640 --> 00:46:20,337 Divulgue isso para todo mundo.\nQuero dizer, todo mundo. 375 00:46:22,613 --> 00:46:27,107 Vamos encontrar esse filho da puta e enterrá-lo. 376 00:47:36,386 --> 00:47:37,978 Acordar. 377 00:47:40,357 --> 00:47:43,326 - Vamos. Sair. - Desculpe. 378 00:47:43,894 --> 00:47:47,295 Você deixou a porta aberta.\nEu vi a fruta. 379 00:47:47,464 --> 00:47:49,091 Estou com fome- 380 00:47:49,266 --> 00:47:52,667 Ok, você comeu e dormiu.\nAgora você vai sair. Vamos. 381 00:47:53,871 --> 00:47:55,566 Vamos. Sair. 382 00:47:56,740 --> 00:47:58,139 - Sair. - Multar. 383 00:48:08,518 --> 00:48:10,247 O que você está fazendo? 384 00:48:11,054 --> 00:48:12,715 Tenha uma boa vida, tartaruga. 385 00:48:17,194 --> 00:48:19,094 Como você fez isso? 386 00:48:20,330 --> 00:48:23,390 - Fazer o quê? - Como você fez com que ele saísse? 387 00:48:28,705 --> 00:48:32,664 Venha aqui. Eu vou te mostrar. 388 00:48:36,179 --> 00:48:40,240 Você apenas tem que acariciá-lo aqui mesmo. 389 00:48:48,091 --> 00:48:49,991 Incrível. 390 00:49:14,484 --> 00:49:15,974 Espere. 391 00:49:28,632 --> 00:49:30,930 Você deveria colocar alguma coisa\nas suas costas. 392 00:49:40,978 --> 00:49:42,605 Doeu? 393 00:50:45,242 --> 00:50:46,709 O que? 394 00:50:51,014 --> 00:50:52,675 Vá buscar Ana. 395 00:50:53,350 --> 00:50:55,215 Saia do país. 396 00:50:56,219 --> 00:50:59,711 Melhor ainda, vá para os Estados Unidos. 397 00:51:00,257 --> 00:51:01,588 Eu tenho que ver isso até o fim. 398 00:51:02,259 --> 00:51:03,624 Você tem que ver isso? 399 00:51:03,794 --> 00:51:05,989 Ou você quer ser aquele\nque puxa o gatilho? 400 00:51:07,731 --> 00:51:10,700 Quero dizer, você disse que esse outro\ngulo é bom, certo? Bom. 401 00:51:10,867 --> 00:51:13,233 Ele conseguiu o contrato.\nEle é um profissional, está motivado. 402 00:51:13,403 --> 00:51:14,893 Deixe-o cuidar de Polo. 403 00:51:15,072 --> 00:51:16,699 Não é apenas Polo, não é? 404 00:51:16,873 --> 00:51:20,673 Foram aqueles policiais sujos da Interpol que armaram para mim. Eles querem minha cabeça em uma vara. 405 00:51:20,844 --> 00:51:24,143 Eles querem seu dinheiro de volta. Eles continuarão vindo até conseguirem. 406 00:51:24,314 --> 00:51:26,680 Então, o que você vai fazer?\nVocê enfrenta todos eles? 407 00:51:28,585 --> 00:51:30,109 Você é louco. 408 00:51:30,287 --> 00:51:34,189 Você pode ficar aí sentado\me insultando ou pode ajudar. 409 00:51:34,558 --> 00:51:36,492 O que vai ser? 410 00:51:38,595 --> 00:51:41,155 Tudo bem. O que? 411 00:52:01,351 --> 00:52:03,751 Vou para a cama. Você vem? 412 00:52:04,588 --> 00:52:06,453 Em um minuto. 413 00:52:20,237 --> 00:52:22,637 Eu sei que você gosta\de manter as mãos limpas. 414 00:52:23,273 --> 00:52:24,604 Mas eu prometo... 415 00:52:24,774 --> 00:52:29,211 ...se você não tirar seus pit bulls das minhas costas, eu voltarei aqui. 416 00:52:30,046 --> 00:52:33,846 Vou arrancar o coração da sua esposa e fazer você comê-lo. Entender? 417 00:52:34,017 --> 00:52:35,041 Eu não sou... 418 00:52:35,218 --> 00:52:37,982 Não, você não está ouvindo. 419 00:52:38,822 --> 00:52:41,848 - Adeus. - Não. 420 00:52:55,705 --> 00:52:57,172 Na minha casa! 421 00:52:57,340 --> 00:53:01,777 Ele me ameaçou na minha própria casa\ncom minha família lá em cima! 422 00:53:02,212 --> 00:53:04,077 Bem, ele está apenas tentando te deixar maluco. 423 00:53:04,247 --> 00:53:05,839 Você quer recursos, tudo bem. 424 00:53:06,016 --> 00:53:08,041 Eu lhe darei homens extras,\narmas, o que quer que seja. 425 00:53:08,218 --> 00:53:10,948 Mas eu o quero morto.\nNão me importa o que seja necessário. 426 00:53:11,121 --> 00:53:13,749 48 Só quero que ele morra nas próximas 48 horas. 427 00:53:13,924 --> 00:53:18,293 Ou entregarei pessoalmente\nvocês dois. 428 00:53:24,668 --> 00:53:28,160 Você sabe, talvez o problema\ncom nosso plano seja que... 429 00:53:28,738 --> 00:53:29,966 ...Polo não está envolvido nisso. 430 00:53:31,608 --> 00:53:34,202 Você quer fazer desse headcase\no nosso parceiro? 431 00:54:10,247 --> 00:54:12,340 Eu estava esperando por você. 432 00:54:13,617 --> 00:54:14,777 Você é Nalbandiano? 433 00:54:15,352 --> 00:54:17,377 Ao seu serviço. 434 00:54:18,121 --> 00:54:21,613 Quero saber quem\nsão os jogadores. Quem armou isso. 435 00:54:21,791 --> 00:54:24,157 Quem são os rebatedores. Tudo. 436 00:54:24,327 --> 00:54:26,625 E eu sei que você sabe. 437 00:54:27,130 --> 00:54:30,759 Vamos imaginar\nque você esteja certo. E agora? 438 00:54:30,934 --> 00:54:34,700 Agora me diga\nantes que eu comece a machucar você. 439 00:54:36,072 --> 00:54:39,007 Sua reputação é bem merecida. 440 00:54:40,944 --> 00:54:44,004 O meu também. Senhores. 441 00:55:01,765 --> 00:55:03,392 Agente Godfrey. 442 00:55:03,566 --> 00:55:06,865 Vejo que seus esquemas\nnão estão ficando mais inteligentes. 443 00:55:07,037 --> 00:55:08,561 É por isso que precisamos da sua ajuda. 444 00:55:09,339 --> 00:55:11,034 Realmente? 445 00:55:11,207 --> 00:55:12,933 Por que eu ajudaria você? 446 00:55:13,009 --> 00:55:13,900 Imunidade. Garantia vitalícia... 447 00:55:14,100 --> 00:55:16,403 ...tanto pelos governos da UE\ne pelos governos dos EUA. 448 00:55:16,579 --> 00:55:18,547 Sem compromisso\nexceto uma passagem só de ida... 449 00:55:18,715 --> 00:55:21,183 ...para qualquer lugar fora\neda Europa e da América do Norte. 450 00:55:22,419 --> 00:55:23,909 Em troca de...? 451 00:55:24,654 --> 00:55:26,849 Ajudando a interceptar Roland Flint. 452 00:55:30,193 --> 00:55:31,854 Pedra. 453 00:55:32,028 --> 00:55:35,429 As coisas começam a fazer\na um pouco mais de sentido. 454 00:55:35,598 --> 00:55:38,761 É uma oferta por tempo limitado.\nPrecisamos saber. 455 00:55:42,238 --> 00:55:43,262 Agora. 456 00:55:47,277 --> 00:55:49,939 - Uma condição. - O que? 457 00:55:57,954 --> 00:56:00,923 Quero o homem\nque matou meu irmão. 458 00:56:02,892 --> 00:56:04,553 Impossível. 459 00:56:08,998 --> 00:56:10,898 A menos que o preço seja justo. 460 00:56:41,398 --> 00:56:42,956 Você se sente melhor? 461 00:56:46,736 --> 00:56:48,670 Acho que agora comprei novos Tellys. 462 00:56:50,407 --> 00:56:51,772 O que? 463 00:56:52,609 --> 00:56:54,509 Minhas cicatrizes. 464 00:56:55,345 --> 00:56:58,610 Eu os nomeio em homenagem ao homem que os deu para mim. 465 00:57:01,418 --> 00:57:03,283 Você está me julgando. 466 00:57:04,988 --> 00:57:07,422 Como se você fosse muito melhor. 467 00:57:12,662 --> 00:57:15,130 Você me mataria se alguém lhe oferecesse dinheiro suficiente? 468 00:57:16,032 --> 00:57:17,090 O que você quer? 469 00:57:19,068 --> 00:57:20,797 Nada. 470 00:57:21,671 --> 00:57:25,107 As pessoas escolhem a morte quando escolhem como viver. 471 00:57:30,447 --> 00:57:31,971 Isso deixa você dormir à noite? 472 00:57:33,850 --> 00:57:35,818 Eu durmo bem. 473 00:57:36,085 --> 00:57:37,814 Eu sou uma arma. 474 00:57:38,755 --> 00:57:40,552 Eu não escolho para onde vou apontar. 475 00:57:42,225 --> 00:57:44,318 Claro. Você apenas segue ordens. 476 00:57:45,862 --> 00:57:49,992 Não sou diferente\nde um médico ou de um garçom. 477 00:57:50,166 --> 00:57:51,690 Eu sirvo uma função. 478 00:57:51,868 --> 00:57:53,460 Entendo. 479 00:57:54,370 --> 00:57:55,997 Também estou no setor de serviços. 480 00:57:57,674 --> 00:57:58,834 Você está me chamando de prostituta? 481 00:57:59,542 --> 00:58:01,737 Um provedor de serviços. 482 00:58:05,715 --> 00:58:07,342 Na verdade, não sou nada como você. 483 00:58:08,818 --> 00:58:13,346 Não tenho escolha.\nNão tenho nada nem ninguém. 484 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 Você tem dinheiro, poder. 485 00:58:15,692 --> 00:58:18,718 Você pode sair dessa vida\na hora que quiser. 486 00:58:18,895 --> 00:58:21,420 Você escolhe não fazer isso. 487 00:58:25,602 --> 00:58:27,297 Estou saindo. 488 00:58:39,148 --> 00:58:42,345 Ei. Você me custou negócios. 489 00:58:44,053 --> 00:58:45,077 Ela terminou com você. 490 00:58:46,356 --> 00:58:48,449 Você não me quer como inimigo. 491 00:58:49,926 --> 00:58:52,258 Aposto que isso assusta as meninas. 492 00:59:04,541 --> 00:59:05,633 Quem é ele? 493 00:59:05,808 --> 00:59:08,834 Um cara que encontramos\nbisbilhotando, perguntando sobre você. 494 00:59:09,012 --> 00:59:11,344 Eu não acho que ele seja um policial. 495 00:59:24,627 --> 00:59:25,821 Quem é você? 496 00:59:28,998 --> 00:59:30,056 Papai Noel. 497 00:59:31,901 --> 00:59:33,630 Ah, que bom. 498 00:59:34,337 --> 00:59:36,396 Um comediante. 499 00:59:37,674 --> 00:59:39,266 Mais uma vez. 500 00:59:39,442 --> 00:59:41,069 Quem é você? 501 00:59:41,578 --> 00:59:44,570 Você é surdo? Eu sou o Papai Noel. 502 00:59:45,415 --> 00:59:47,042 Surdo. 503 01:00:29,258 --> 01:00:30,384 O que está acontecendo? 504 01:00:30,827 --> 01:00:32,454 Temos uma nova oferta. 505 01:00:32,929 --> 01:00:36,194 O cliente dobrará sua taxa normal\npor uma fração do trabalho. 506 01:00:36,833 --> 01:00:39,427 O que você precisa fazer\é trazer seu novo amigo... 507 01:00:39,602 --> 01:00:43,561 ...para um local específico\nem um horário específico. 508 01:00:45,008 --> 01:00:46,873 Isso nunca funcionará. 509 01:00:47,777 --> 01:00:51,008 - Ele sentirá o cheiro da armadilha. - O Polo estaria lá como incentivo. 510 01:00:51,180 --> 01:00:53,045 Você o guiará.\nDeixe-o à vontade. 511 01:00:53,216 --> 01:00:57,016 Isso é tudo que você precisa fazer.\nQuando começar, você estará fora. 512 01:01:04,694 --> 01:01:07,026 É bom ter amigos. 513 01:01:07,830 --> 01:01:09,855 Mas este é um amigo perigoso\para se ter. 514 01:01:11,334 --> 01:01:15,600 Ele é um canhão solto.\nPara ele, é pessoal. 515 01:01:17,740 --> 01:01:20,903 Flint causou muitos danos\à organização do Polo. 516 01:01:21,077 --> 01:01:25,104 Mas o seu erro foi deixar a cabeça da cobra para o final. 517 01:01:25,281 --> 01:01:26,873 Polo pegou Flint onde mais doía. 518 01:01:27,517 --> 01:01:31,044 Família. Queria enviar uma mensagem\nforte aos seus inimigos. 519 01:01:31,587 --> 01:01:33,817 Então ele fez Flint assistir... 520 01:01:33,990 --> 01:01:36,618 ...enquanto ele e seus homens estupravam sua esposa... 521 01:01:36,793 --> 01:01:39,227 ...e espancá-la até deixá-la em coma. 522 01:01:40,129 --> 01:01:43,257 Para a sorte do seu novo amigo, os gendarmes locais estavam atrás de Polo... 523 01:01:43,433 --> 01:01:46,197 ...e interveio\nantes de Flint ser morto. 524 01:01:46,369 --> 01:01:48,098 Então Flint desapareceu. 525 01:01:48,271 --> 01:01:51,798 Junto com uma fatia considerável\no dinheiro sujo da Interpol. 526 01:01:53,476 --> 01:01:56,912 Então todo esse trabalho no Polo é uma cortina de fumaça. 527 01:01:58,481 --> 01:02:03,077 São policiais sujos usando a isca do Polo para pegar o Sr. Flint, certo? 528 01:02:05,254 --> 01:02:07,779 O dinheiro é real. 529 01:02:09,392 --> 01:02:13,021 Um terço agora. O resto na conclusão. 530 01:02:39,622 --> 01:02:41,112 Bom. 531 01:02:41,657 --> 01:02:44,820 Eu estava preocupado que a vingança pessoal do Sr. Flint fosse contagiosa. 532 01:02:46,095 --> 01:02:48,859 - Para onde eu o levo? - Prefeitura. 533 01:02:49,031 --> 01:02:52,296 Amanhã, 9:00. 534 01:03:02,612 --> 01:03:05,638 Prefeitura amanhã às 9h. 535 01:03:05,815 --> 01:03:09,615 Minha fonte diz que Polo conhece um vereador que ele tem em sua folha de pagamento. 536 01:03:09,786 --> 01:03:11,617 Confia na sua fonte? 537 01:03:11,854 --> 01:03:14,345 Por mais que eu confie em você. 538 01:03:17,059 --> 01:03:20,495 - Eu me preocupo com você. - O que? 539 01:03:21,130 --> 01:03:23,189 Estou preocupado\nporque para você é pessoal. 540 01:03:23,666 --> 01:03:25,691 Você se importa demais. 541 01:03:25,868 --> 01:03:28,701 Isso vai te matar.\nTalvez eu também. 542 01:03:29,739 --> 01:03:32,071 Pergunte a si mesmo: 543 01:03:33,075 --> 01:03:36,511 Se você nunca se importou realmente com\ninguém ou alguma coisa... 544 01:03:36,946 --> 01:03:39,471 ...então você já esteve realmente vivo? 545 01:03:42,585 --> 01:03:44,985 Você parece alguém que eu conheço. 546 01:03:51,027 --> 01:03:53,188 Sim, as prefeituras são boas. 547 01:03:53,496 --> 01:03:57,262 A única maneira de entrar é pelo\nlobby principal. Muitos pontos de vista elevados. 548 01:03:57,433 --> 01:04:00,231 - Eu gosto disso. - OK. Vamos dar uma olhada. 549 01:04:00,403 --> 01:04:01,768 Aqui você vai. 550 01:04:03,506 --> 01:04:05,098 Eu vou levar. 551 01:04:06,309 --> 01:04:07,606 Saúde. 552 01:04:38,441 --> 01:04:40,409 Você já orou? 553 01:04:41,677 --> 01:04:46,740 Já faz muito tempo. Ninguém respondeu. 554 01:04:47,116 --> 01:04:48,140 Eu dei HP- 555 01:04:49,986 --> 01:04:51,715 Isso é triste. 556 01:04:51,888 --> 01:04:56,257 De onde eu venho, padres e vigaristas são todos iguais. 557 01:05:06,002 --> 01:05:07,799 Você sonha? 558 01:05:09,639 --> 01:05:11,106 Não. 559 01:05:12,775 --> 01:05:14,606 Já pensou no seu futuro? 560 01:05:16,545 --> 01:05:20,641 Não, isso acontecerá em breve.\nE você? 561 01:05:22,518 --> 01:05:26,511 Eu só quero sair. Fora da cidade. 562 01:05:27,323 --> 01:05:29,291 Fora da vida. 563 01:05:30,192 --> 01:05:32,422 Com alguém em quem posso confiar. 564 01:05:32,929 --> 01:05:35,056 Confiar para fazer o quê? 565 01:05:37,133 --> 01:05:40,068 Acenda uma vela para mim quando eu for embora. 566 01:06:12,101 --> 01:06:15,127 Nossa seleção para a noite. 567 01:06:16,038 --> 01:06:17,232 Estou ocupado. 568 01:06:19,375 --> 01:06:20,740 Acho que você quer ver isso. 569 01:06:23,212 --> 01:06:25,510 Eu preciso do quarto. Por favor. 570 01:06:41,097 --> 01:06:43,497 Você não confia que o africano\vai passar. 571 01:06:43,666 --> 01:06:44,997 Então consegui um reforço para nós. 572 01:06:45,935 --> 01:06:49,996 Nosso amigo aqui cuida de garotas\npara Benny Black no distrito. 573 01:06:50,172 --> 01:06:53,733 Ele viu a foto. Ele diz que conhece o cara com a besta. 574 01:06:55,277 --> 01:06:58,041 Você conhece o animal\nque matou meu irmão? 575 01:06:58,914 --> 01:07:02,350 Sim, senhor. Eram vizinhos. 576 01:07:30,846 --> 01:07:32,336 Espere. 577 01:07:46,228 --> 01:07:48,321 Tome cuidado. 578 01:10:02,598 --> 01:10:05,692 Com licença, o que está acontecendo aqui? 579 01:10:06,769 --> 01:10:08,896 Polícia, senhora. Polícia. 580 01:10:09,071 --> 01:10:12,939 As situações estão sob controle.\nVocê pode voltar para seu escritório. 581 01:10:13,742 --> 01:10:16,006 Volte para o seu escritório. 582 01:10:24,053 --> 01:10:26,783 Você pode vir tranquilamente,\nem eu posso usar isso de novo, ok? 583 01:10:27,723 --> 01:10:29,281 Mova-se. 584 01:10:57,386 --> 01:10:59,411 Seu amigo gordo tentou resistir. 585 01:10:59,588 --> 01:11:02,284 Ele realmente fez. Mas finalmente... 586 01:11:03,859 --> 01:11:06,623 ...ele cantou como a porra de uma soprano. 587 01:11:09,832 --> 01:11:13,359 Me contou tudo sobre você\ne seu pequeno refúgio no campo. 588 01:11:13,535 --> 01:11:18,029 Quem sabe?\nTalvez eu faça uma visita à nossa garota. 589 01:11:34,790 --> 01:11:35,950 Excelente trabalho. 590 01:11:37,293 --> 01:11:39,557 O cliente está muito satisfeito. 591 01:11:44,800 --> 01:11:47,132 Você não vai examiná-los? 592 01:11:47,970 --> 01:11:48,994 Eu confio em você. 593 01:11:52,408 --> 01:11:54,000 Tenho outra perspectiva. 594 01:11:55,377 --> 01:11:57,140 Vou tirar uma folga. 595 01:12:04,486 --> 01:12:05,748 Olá? 596 01:12:05,921 --> 01:12:08,583 Meu amigo. É para você. 597 01:12:22,438 --> 01:12:27,171 - Olá. - Sua amiga tem sido uma anfitriã adorável. 598 01:12:27,710 --> 01:12:29,405 Aqui está ela. 599 01:12:35,718 --> 01:12:38,050 Ouvi dizer que você é um homem duro. 600 01:12:38,220 --> 01:12:41,849 Mas mesmo homens durões como nós\ntêm algo que nos preocupa. 601 01:12:42,458 --> 01:12:44,426 Por exemplo... 602 01:12:44,727 --> 01:12:47,560 ...Eu amava muito meu irmão. 603 01:12:47,730 --> 01:12:49,960 O irmão que você assassinou. 604 01:12:51,767 --> 01:12:54,497 Sugiro uma troca. 605 01:12:54,670 --> 01:12:56,228 Você por ela. 606 01:13:00,342 --> 01:13:01,809 Você realmente não tem escolha. 607 01:13:02,644 --> 01:13:04,407 Como disse certa vez um sábio: 608 01:13:04,580 --> 01:13:08,311 Somos todos prisioneiros\nonossas próprias paixões. 609 01:13:13,455 --> 01:13:15,685 Você está errado sobre mim. 610 01:13:16,425 --> 01:13:18,985 Não sou prisioneiro de nada. 611 01:13:29,138 --> 01:13:30,935 Ele queria jogar. 612 01:13:31,106 --> 01:13:34,735 Eu disse a ele que era impossível chegar até você. 613 01:13:37,379 --> 01:13:39,643 Você foi pelas minhas costas. 614 01:13:40,282 --> 01:13:42,978 -Está feito entre você e eu. - Ah, vamos. 615 01:13:43,152 --> 01:13:44,414 Você está exagerando. 616 01:13:45,020 --> 01:13:47,921 Se eu exagerasse, você estaria morto. 617 01:14:01,670 --> 01:14:04,867 Diga-me onde está o dinheiro\ne eu farei isso rápido. 618 01:14:06,408 --> 01:14:09,844 Deixe-me ir agora mesmo.\nVocê nunca mais me verá. 619 01:14:11,914 --> 01:14:12,938 E se não o fizermos? 620 01:14:14,850 --> 01:14:16,181 Então eu vou te matar. 621 01:14:17,653 --> 01:14:18,677 Fácil. 622 01:14:19,655 --> 01:14:21,145 Vamos recuperar nosso dinheiro primeiro. 623 01:14:22,458 --> 01:14:23,618 Ok, última chance. 624 01:14:24,159 --> 01:14:27,458 Agora, Gabor aqui, ele é um especialista. 625 01:14:27,629 --> 01:14:30,120 Ele pode fazer isso durar um bom tempo. 626 01:14:31,266 --> 01:14:32,995 Onde está o dinheiro? 627 01:14:34,603 --> 01:14:36,366 Não sei\ndo que você está falando. 628 01:16:29,518 --> 01:16:30,849 Ele está esperando por você? 629 01:16:46,435 --> 01:16:47,993 Eu esperava que você reconsiderasse. 630 01:16:48,437 --> 01:16:50,371 Preciso saber\nde onde levaram Flint. 631 01:16:50,872 --> 01:16:52,840 Você está quebrando seu próprio código. 632 01:16:53,008 --> 01:16:55,135 Arriscando sua vida\npor causa de sentimentos. 633 01:16:56,178 --> 01:16:59,272 Se não sinto, estou realmente vivo? 634 01:17:01,583 --> 01:17:04,484 E durante todo esse tempo\npensei ter entendido você. 635 01:17:04,653 --> 01:17:07,622 Você e eu nos entendemos perfeitamente. 636 01:17:09,091 --> 01:17:11,321 Falamos a mesma língua. 637 01:17:11,493 --> 01:17:14,155 Preciso saber onde Flint está.\nEstamos perdendo tempo. 638 01:17:18,200 --> 01:17:20,668 Eu não quero pagamento. 639 01:17:21,136 --> 01:17:25,334 Faço isso na esperança de\nreparar nossa parceria. 640 01:17:25,507 --> 01:17:29,603 O que tenho certeza de que terá um futuro longo e lucrativo. 641 01:17:29,778 --> 01:17:32,679 Se não me falha a memória,\nSr. Pólo sugeriu... 642 01:17:32,848 --> 01:17:37,649 ...a antiga fábrica de seu primo como um lugar adequado para interrogar o Sr. Flint. 643 01:18:03,845 --> 01:18:04,869 Onde está o dinheiro? 644 01:18:43,452 --> 01:18:44,942 Rolando. 645 01:18:45,120 --> 01:18:48,089 Rolando. Roland, socorro! 646 01:18:52,694 --> 01:18:53,718 0K8)- 647 01:19:04,773 --> 01:19:08,072 Onde está o dinheiro?\nNão vou perguntar de novo. 648 01:19:13,715 --> 01:19:15,239 É onde? 649 01:19:16,718 --> 01:19:18,151 Gastei. 650 01:19:22,090 --> 01:19:23,182 Termine. 651 01:19:26,928 --> 01:19:27,952 Gabor. 652 01:19:29,798 --> 01:19:30,822 Gabor. 653 01:19:39,307 --> 01:19:41,070 - Merda. - Ok, segure-se. 654 01:19:41,243 --> 01:19:42,437 Apenas mantenha-se firme. 655 01:19:42,611 --> 01:19:44,875 - Você vai verificar por ali. - Eu não vou lá. 656 01:19:45,647 --> 01:19:47,547 - O que? - Eu não vou lá. 657 01:19:48,150 --> 01:19:49,845 O que? Jesus Cristo-- 658 01:19:50,018 --> 01:19:51,781 Ok, faça algo\nútil então, certo? 659 01:19:51,953 --> 01:19:53,420 Cuide de-- 660 01:20:16,211 --> 01:20:18,839 Saia agora, nem atirarei nele aqui mesmo. 661 01:20:25,020 --> 01:20:28,012 Apareça ou juro por Deus que vou explodir a porra da cabeça dele. 662 01:20:43,104 --> 01:20:44,571 Deveria ter me deixado em paz. 663 01:21:08,096 --> 01:21:09,393 Você armou para mim. 664 01:21:10,832 --> 01:21:15,462 Foi um erro. Eu voltei. 665 01:21:17,205 --> 01:21:18,229 Sim, você fez. 666 01:21:33,829 --> 01:21:36,500 667 01:21:41,229 --> 01:21:44,756 - Sim. - Desculpe interromper, senhor. Ainda nenhuma palavra. 668 01:21:44,933 --> 01:21:48,664 - Continue tentando. - é Flint, não é? 669 01:21:48,837 --> 01:21:51,965 Eles foram acabar com ele\ne agora estão desaparecidos. 670 01:21:52,140 --> 01:21:53,732 Não é da sua conta. 671 01:21:53,909 --> 01:21:57,504 Ah, não, acho que o Sr. Flint é uma preocupação comum nossa. 672 01:21:57,679 --> 01:21:59,840 Nós dois lhe causamos grande sofrimento. 673 01:22:00,015 --> 01:22:01,778 E deixado por conta própria... 674 01:22:01,950 --> 01:22:04,976 ...ele não vai parar por nada\para retribuir o favor... 675 01:22:05,153 --> 01:22:06,313 ...para nós dois. 676 01:22:07,022 --> 01:22:09,650 O que você pode fazer\nque ainda não estivesse fazendo? 677 01:22:20,902 --> 01:22:23,132 AK Você é muito bom com o AK. 678 01:22:23,605 --> 01:22:26,096 Pensei que você fosse mais\no um homem com facas. 679 01:22:26,274 --> 01:22:29,539 - Use a melhor ferramenta para o trabalho. - Você acertou. 680 01:22:30,145 --> 01:22:32,545 Foi um dos seus, na verdade. 681 01:22:54,269 --> 01:22:57,534 - Olá? - Sra. Pavlescu, sou eu, sou Roland. 682 01:22:57,706 --> 01:23:00,140 Preciso que você tire Anna\nde casa agora. 683 01:23:00,308 --> 01:23:03,641 O quê? Olá? 684 01:23:04,045 --> 01:23:05,205 Olá? 685 01:23:11,353 --> 01:23:12,547 A linha foi cortada. 686 01:23:13,388 --> 01:23:14,412 Olá? 687 01:23:20,996 --> 01:23:23,362 - Inversão de marcha. - OK. 688 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 - Olá? - Adeus. 689 01:24:36,004 --> 01:24:37,301 Eles fecharam as cortinas. 690 01:24:37,472 --> 01:24:39,963 Cortando linhas de visão. 691 01:24:44,679 --> 01:24:46,670 Pelo menos dois na frente. 692 01:24:48,349 --> 01:24:50,977 Tudo bem, teremos que atraí-los. 693 01:24:52,587 --> 01:24:53,611 Granadas. 694 01:24:55,123 --> 01:24:56,351 Minhas esposas estão lá. 695 01:25:01,696 --> 01:25:05,655 Acho que não sou muito bom\ncom a situação dos reféns. 696 01:25:12,240 --> 01:25:16,267 Bem-vindo ao lar, Sr. Flint.\nVerifique sua webcam. 697 01:25:25,887 --> 01:25:26,945 Tão lindo. 698 01:25:27,622 --> 01:25:29,214 Não toque nela, porra. 699 01:25:29,390 --> 01:25:32,154 O quê? A conexão não é muito boa. 700 01:25:34,028 --> 01:25:35,689 Vou tornar isso bem simples. 701 01:25:38,733 --> 01:25:40,633 Se você e seu amigo... 702 01:25:41,069 --> 01:25:44,368 15 ...não se renda a nós\nuarmados em 15 minutos... 703 01:25:44,939 --> 01:25:49,103 ...primeiro, deixarei que cada um dos meus homens\nse revezem com ela. 704 01:25:49,277 --> 01:25:53,213 Então vou deixar você assistir enquanto eu esfolo ela viva. 705 01:25:53,381 --> 01:25:57,841 E se isso não a acordar,\nnada acontecerá. 706 01:25:59,254 --> 01:26:01,279 15 Quinze minutos. 707 01:26:05,093 --> 01:26:06,822 O que você quer fazer? 708 01:27:18,800 --> 01:27:21,428 A coisa sobre finais de contos de fadas... 709 01:27:22,303 --> 01:27:24,430 ... é que eles são uma besteira. 710 01:27:27,508 --> 01:27:29,601 Você me pegou. Apenas deixe-a em paz. 711 01:27:30,979 --> 01:27:32,412 Eu te digo uma coisa. 712 01:27:34,749 --> 01:27:36,273 Eu faço ela por último. 713 01:27:36,451 --> 01:27:40,285 Dessa forma você não precisa\nassistir desta vez. 714 01:27:43,057 --> 01:27:44,183 Eu tenho dinheiro. 715 01:27:46,661 --> 01:27:49,926 Nenhum dinheiro\npode trazer meu irmão de volta. 716 01:27:50,098 --> 01:27:51,963 Mas você pagará de uma maneira diferente. 717 01:27:52,600 --> 01:27:53,692 E lentamente. 718 01:27:54,269 --> 01:27:55,861 1200 Eu tenho 12 milhões. 719 01:27:58,606 --> 01:27:59,800 Besteira. 720 01:28:00,541 --> 01:28:02,168 Mostre a ele. 721 01:28:20,328 --> 01:28:22,228 120 Isso é cerca de 1,2 milhão. 722 01:28:22,697 --> 01:28:24,392 Eu tenho 10 vezes mais escondido lá dentro. 723 01:28:25,833 --> 01:28:27,460 Besteira. 724 01:28:27,635 --> 01:28:30,126 Deixe-me sair e eu lhe mostrarei. 725 01:28:33,975 --> 01:28:36,136 - O que diabos você está fazendo? - O que? 726 01:28:37,345 --> 01:28:38,744 Que diabos é isso? 727 01:28:38,913 --> 01:28:40,574 Isso é vida. 728 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 Isso é vida? Essa é a porra da vida? 729 01:28:47,555 --> 01:28:49,352 Essa é minha esposa ali. 730 01:28:50,091 --> 01:28:51,991 Você está me dizendo que isso é a porra da vida? 731 01:29:58,226 --> 01:29:59,693 Espere. 732 01:30:15,376 --> 01:30:17,139 Ele é seu. 733 01:30:24,051 --> 01:30:25,279 Levantar. 734 01:30:31,426 --> 01:30:32,450 Agora implore. 735 01:30:34,929 --> 01:30:36,157 Foda-se. 736 01:30:42,503 --> 01:30:44,835 - Implore. - Não. 737 01:30:48,476 --> 01:30:50,205 Implore a ela. 738 01:30:54,315 --> 01:30:55,839 Por favor me perdoe. 739 01:30:56,651 --> 01:30:59,552 Você pode fazer melhor que isso.\nLouden 740 01:30:59,720 --> 01:31:02,120 Perdoe-me! 741 01:31:02,290 --> 01:31:05,726 - De novo. - Por favor me perdoe! 742 01:31:10,398 --> 01:31:12,195 Isso é bom. 743 01:31:13,301 --> 01:31:14,734 Só há um problema. 744 01:31:20,875 --> 01:31:24,072 Ela não pode ouvir você. 745 01:31:49,437 --> 01:31:51,769 Sinto muito, querido. 746 01:31:55,910 --> 01:31:57,639 Desculpe. 747 01:32:26,040 --> 01:32:27,268 Acabou. 748 01:32:28,376 --> 01:32:29,468 Ainda não. 749 01:33:38,245 --> 01:33:41,806 Não há garantia de sucesso.\nÉ um novo procedimento. 750 01:33:41,983 --> 01:33:43,348 E é muito caro. 751 01:33:43,517 --> 01:33:45,246 Ah, não se preocupe com isso. 752 01:33:45,419 --> 01:33:46,886 Eu tenho o dinheiro. 753 01:33:47,054 --> 01:33:50,080 Ok, então\ndevemos começar imediatamente. 754 01:34:44,578 --> 01:34:45,909 Eu só quero sair. 755 01:34:47,882 --> 01:34:51,909 Fora da cidade. Fora da vida. 756 01:34:55,823 --> 01:34:57,188 Com alguém em quem posso confiar. 757 01:34:59,093 --> 01:35:00,287 Confiar para fazer o quê? 758 01:35:02,396 --> 01:35:05,126 Acenda uma vela para mim\nquando eu estiver fora.